Talk:Cocoliche

South America: Argentina / Uruguay Low‑importance

	Latin America portal This article is within the scope of WikiProject South America, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to South America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.South AmericaWikipedia:WikiProject South AmericaTemplate:WikiProject South AmericaSouth America articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by WikiProject Argentina (assessed as Low-importance).
	This article is supported by WikiProject Uruguay (assessed as Low-importance).

Languages Mid‑importance

	Language portal This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LanguagesWikipedia:WikiProject LanguagesTemplate:WikiProject Languageslanguage articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Italy Low‑importance

	Italy portal This article is within the scope of WikiProject Italy, a collaborative effort to improve the coverage of Italy on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ItalyWikipedia:WikiProject ItalyTemplate:WikiProject ItalyItaly articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Spain Low‑importance

	Spain portal This article is within the scope of WikiProject Spain, a collaborative effort to improve the coverage of Spain on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SpainWikipedia:WikiProject SpainTemplate:WikiProject SpainSpain articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Wiki Education Foundation-supported course assignment

This article was the subject of a Wiki Education Foundation-supported course assignment, between 10 September 2021 and 31 December 2021. Further details are available on the course page. Student editor(s): FranciscoPH.

Above undated message substituted from Template:Dashboard.wikiedu.org assignment by PrimeBOT (talk) 17:55, 16 January 2022 (UTC)[reply]

Clarification

Someone of a linguistic background feel free to elaborate.

Italian and Spanish are similar enough to be considered dialect of eachother(at least with som good will). A pidgin is a language without complex grammatical constructs. I thus find it hard to believe that Cocoliche is/was a true pidgin. I must admit that I have no linguistic background. —Preceding unsigned comment added by 83.178.1.10 (talk) 21:55, 26 May 2008 (UTC)[reply]

I am not well versed on how to classify Cocoliche, but I agree in saying I'm not sure if I would say it is a pidgin. I will say that Italian and Spanish are not dialects of each other, as they are two separate languages. That being said, they do belong to the Romance language family, which is why some words are mutually intelligible. A dialect usually connotates a regional difference of one language, e.g. Australian English versus Canadian English. Hope this can provide some clarification! From an anthropology student Heir-of-Isildur (talk) 01:17, 28 September 2021 (UTC)[reply]

Please: Works by Maria Vittoria Calvi leading expert on Spanish-Italian similarities and differences and teaching

I think there should be a link to the work of Maria Vittoria Calvi the world's leading expert on Spanish-Italian similarities and differences (and language pedagogy) somewhere on Wikipedia.She is also a world expert on Cocoliche Maybe there should even be a Wikipedia page (at least a stub) on her (I do not know how to set up a page myself however). This is because there are quite a few people who know Italian and would like to learn to speak good Spanish (by way of Italian, not by way of English or other languages) and quite a few people who would like to learn Italian who already know Spanish. I myself am half Italian and I learned Spanish in this way (i.e. with a lot of help from my knowlege of Italian). Very few books have been written about this topic. The research by Maria Vittoria Calvi and books written by her in this area is excellent and would be of interest to a lot of people.

Should link to her website. A lot of her works are also on various places on the internet as PDF's. —Preceding unsigned comment added by 72.93.5.244 (talk) 01:40, 30 September 2010 (UTC)[reply]

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Cocoliche. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

Corrected formatting/usage for http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/14/14_073.pdf
Added archive https://web.archive.org/web/20110718184045/http://geocities.ws/lunfa2000/queesellunfardo.html to http://geocities.ws/lunfa2000/queesellunfardo.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 03:45, 10 August 2017 (UTC)[reply]